00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,119 --> 00:00:02,413
ANTERIORMENTE
Mãe, estou na prisão.
2
00:00:05,720 --> 00:00:08,750
Eu me apaixonei por um homem casado,
e ele me enganou.
3
00:00:09,578 --> 00:00:10,745
Eu sou inocente.
4
00:00:10,770 --> 00:00:13,841
Entre hoje e amanhã,
Vou descobrir se o que você diz é verdade.
5
00:00:16,370 --> 00:00:17,545
Prostituta.
6
00:00:17,793 --> 00:00:20,277
Alguém roubou a namorada de alguém...
7
00:00:20,302 --> 00:00:22,287
Cacheado. Nos chuveiros.
8
00:00:22,312 --> 00:00:24,163
- O quê?
- Você quer sair comigo?
9
00:00:25,650 --> 00:00:27,444
Não estou mijando em lugar nenhum.
10
00:00:27,469 --> 00:00:31,516
Se não ajudarmos uns aos outros.
Loirinho... Por favor, por que você não me ajuda?
11
00:00:31,824 --> 00:00:34,086
González Largo, Teresa.
12
00:00:34,222 --> 00:00:35,865
- Você está grávida.
- O que?
13
00:00:39,522 --> 00:00:40,681
Desculpe.
14
00:00:43,828 --> 00:00:45,176
ZULEMA: Yoli...
15
00:00:45,201 --> 00:00:47,488
Vamos fumar um cigarro no banheiro.
16
00:00:52,800 --> 00:00:53,632
Merda!
17
00:00:54,126 --> 00:00:56,785
Nem Palacios nem eu
apagou os registros de segurança.
18
00:00:57,090 --> 00:00:59,820
- Quem te pediu para fazer isso?
-Zulema Zahir.
19
00:01:03,500 --> 00:01:05,365
DETETIVE:
Yolanda cometeu um roubo espetacular.
20
00:01:08,065 --> 00:01:09,844
- Ajude-me! Ajude-me por favor!
- Fique quieto!
21
00:01:09,932 --> 00:01:12,829
Quando eles a pegaram,
não havia nenhum vestígio do dinheiro.
22
00:01:12,862 --> 00:01:15,748
DETETIVE: Yolanda trocou o cartão SIM
23
00:01:15,773 --> 00:01:17,652
quando ela percebeu que eles
estavam prestes a ser capturados.
24
00:01:17,677 --> 00:01:20,886
O cartão que ela guardou deve aparecer
onde o dinheiro está escondido.
25
00:01:21,747 --> 00:01:23,611
Eu tenho um motivo para você ficar quieto.
26
00:01:23,636 --> 00:01:24,713
Na verdade, tenho dois.
27
00:01:25,104 --> 00:01:26,604
Leopoldo e Encarna.
28
00:01:26,629 --> 00:01:28,834
Prometo que informarei o inspetor Castillo
29
00:01:28,859 --> 00:01:30,734
e peça-lhe a máxima discrição.
30
00:01:30,759 --> 00:01:34,156
Eu disse ao governador que você veio
para Yolanda na noite em que ela morreu.
31
00:01:34,295 --> 00:01:36,200
Qualquer dano que você causar a mim ou à minha família,
32
00:01:36,225 --> 00:01:37,568
você estará fazendo consigo mesmo.
33
00:01:37,680 --> 00:01:39,251
Você estará se provando culpado.
34
00:01:41,664 --> 00:01:42,862
Ei, amor.
35
00:01:43,213 --> 00:01:44,831
Temos um problema...
36
00:01:46,233 --> 00:01:48,622
Pai, me escute. Você está em perigo.
37
00:01:49,130 --> 00:01:52,924
Você disse para tomar uma decisão.
Eu fiz e estraguei tudo!
38
00:01:52,956 --> 00:01:56,476
Você está em perigo!
Coloquei todos vocês em risco! Pai, por favor!
39
00:01:56,501 --> 00:01:58,850
Me escute, Maca. Eu não estou em perigo.
40
00:02:10,645 --> 00:02:12,113
Quatro, um.
41
00:02:18,128 --> 00:02:19,284
Não há corrida.
42
00:02:24,598 --> 00:02:25,621
Quatro, dois.
43
00:02:35,192 --> 00:02:36,262
(PORTA FECHA)
44
00:02:37,169 --> 00:02:38,059
Quatro, três.
45
00:02:48,067 --> 00:02:49,356
(Sussurrando) Pai.
46
00:02:51,137 --> 00:02:52,192
GUARDA: Chega.
47
00:02:59,333 --> 00:03:01,114
Como está sua mão, amor?
48
00:03:01,139 --> 00:03:02,575
Minha mão está melhor.
49
00:03:02,600 --> 00:03:04,426
- Estão todos bem?
- Claro.
50
00:03:05,621 --> 00:03:06,895
Estou tão preocupado.
51
00:03:07,075 --> 00:03:09,622
Sobre mamãe, você e Román. Eu não sei...
52
00:03:10,153 --> 00:03:13,449
- Você deveria ir à polícia.
- E o que diríamos?
53
00:03:13,747 --> 00:03:16,317
Que sua família está recebendo
ameaças de dentro da prisão?
54
00:03:17,145 --> 00:03:19,137
Eles não enviarão um oficial para nos proteger.
55
00:03:20,770 --> 00:03:24,450
Você se concentra em sobreviver aqui,
deixe o lado de fora comigo.
56
00:03:26,247 --> 00:03:27,677
Pai,
57
00:03:27,701 --> 00:03:29,317
eles mataram um membro da equipe.
58
00:03:29,730 --> 00:03:30,519
Eu sei.
59
00:03:30,778 --> 00:03:33,137
APRESENTO MEUS GÊMEOS!
60
00:03:48,583 --> 00:03:50,692
O que você estava fazendo com Simón?
61
00:03:50,739 --> 00:03:51,583
(Expira)
62
00:03:52,543 --> 00:03:53,861
Chegando à verdade.
63
00:03:55,895 --> 00:03:57,887
Agora eu sei que ele enganou você.
64
00:04:09,012 --> 00:04:12,020
Merda, você poderia ter encontrado uma caixa menor?
65
00:04:16,626 --> 00:04:18,429
Tentei conseguir o dinheiro.
66
00:04:20,121 --> 00:04:22,637
Eu pedi um milhão
do dinheiro que ele roubou.
67
00:04:23,316 --> 00:04:26,425
Eu dei a ele algumas horas então
apareceu na casa dele.
68
00:04:27,113 --> 00:04:28,417
Mas ele não estava lá.
69
00:04:29,544 --> 00:04:30,661
O que você quer dizer?
70
00:04:30,778 --> 00:04:33,246
Parecia que eles saíram com pressa.
71
00:04:33,527 --> 00:04:35,356
Ele desapareceu, amor.
72
00:04:35,381 --> 00:04:38,255
Então não podemos tirar você de
aqui antes da audiência.
73
00:04:40,879 --> 00:04:43,184
Eu realmente sinto muito.
74
00:04:51,122 --> 00:04:53,005
Pode haver outra maneira.
75
00:04:53,192 --> 00:04:55,028
Mas é ilegal.
76
00:04:55,590 --> 00:04:58,207
Então, se você vai me dar um sermão, esqueça.
77
00:04:58,419 --> 00:04:59,770
Diga-me o que é.
78
00:05:02,036 --> 00:05:04,778
A garota que eles mataram
minha primeira noite aqui...
79
00:05:05,387 --> 00:05:09,223
havia roubado uma van com 9 milhões
euros a bordo, que ela escondeu.
80
00:05:09,567 --> 00:05:11,848
E acho que há uma pista.
81
00:05:11,874 --> 00:05:14,497
Bem, acho que pode ser. É um cartão SIM.
82
00:05:14,755 --> 00:05:16,215
Qual era o nome da garota?
83
00:05:17,708 --> 00:05:18,927
Iolanda Montero.
84
00:05:19,403 --> 00:05:21,270
Pai, eu sei onde está o SIM.
85
00:05:25,255 --> 00:05:29,012
Mas você pode obter o SIM sem ser visto?
86
00:05:29,146 --> 00:05:29,974
Sim.
87
00:05:31,317 --> 00:05:33,090
Alguém mais sabe?
88
00:05:38,200 --> 00:05:40,435
(FORA DA TELA)
Se você acha que está sendo seguido,
89
00:05:40,460 --> 00:05:44,184
ou que você está em perigo,
apenas esqueça. OK?
90
00:05:44,659 --> 00:05:46,621
Você deve ter muito cuidado, amor.
91
00:05:46,669 --> 00:05:47,528
(GASPS)
92
00:05:51,356 --> 00:05:52,669
Estamos fechando.
93
00:05:54,497 --> 00:05:56,051
Está tudo bem?
94
00:05:56,489 --> 00:05:57,825
Sim,
95
00:05:57,850 --> 00:06:00,272
exceto o de alguém
estive cavando no meu canteiro.
96
00:06:00,864 --> 00:06:02,872
Eles terão feito isso
para acabar com você.
97
00:06:03,628 --> 00:06:05,838
Vá para a sala de jantar,
é hora de fechar.
98
00:06:06,548 --> 00:06:09,010
Espere! Limpe seu rosto.
99
00:06:10,583 --> 00:06:11,739
Obrigado.
100
00:06:12,661 --> 00:06:14,036
OK?
101
00:06:17,099 --> 00:06:19,412
Obrigado. Desculpe, agora está sujo.
102
00:06:19,436 --> 00:06:21,231
- Não se preocupe.
- Vou lavar.
103
00:06:21,256 --> 00:06:23,302
- Não há necessidade...
- Mas eu não me importo.
104
00:06:23,339 --> 00:06:26,418
- Vou lavar.
- Tudo bem. Obrigado então.
105
00:06:26,561 --> 00:06:27,754
Sem problemas.
106
00:06:28,575 --> 00:06:29,732
(PASSOS VINDO)
107
00:06:29,757 --> 00:06:32,249
Ferreira. Para o gabinete do governador.
108
00:06:32,989 --> 00:06:34,739
- Vamos.
- Vá embora.
109
00:06:36,372 --> 00:06:38,122
Tenho más notícias.
110
00:06:38,731 --> 00:06:40,497
É sobre Zulema.
111
00:06:41,231 --> 00:06:44,714
Ela está na solitária.
Eu coloquei ela lá para evitar represálias
112
00:06:44,739 --> 00:06:47,074
contra o seu testemunho.
Mas agora tenho que deixá-la sair.
113
00:06:50,316 --> 00:06:52,839
(ZULEMA CANTORANDO)
114
00:07:08,221 --> 00:07:10,542
(TOCANDO TEMA DE MÚSICA)
115
00:07:12,938 --> 00:07:14,558
♪ Aqui ♪
116
00:07:14,691 --> 00:07:16,431
♪ Eu sou ♪
117
00:07:17,219 --> 00:07:20,819
♪ O que você fez ♪
118
00:07:21,869 --> 00:07:25,339
♪ Olhe para mim ♪
119
00:07:26,364 --> 00:07:29,834
♪ Perpétua na prisão... ♪
120
00:07:30,802 --> 00:07:34,372
Sub de LittleDuck e vivelalto
Baseado na tradução do Channel4
121
00:07:34,515 --> 00:07:37,201
S01E03 - O que acontece, convenha -
www.MY-SUBS.com
122
00:07:39,334 --> 00:07:41,913
Você quer assistir
o jogo de amanhã?
123
00:07:42,091 --> 00:07:45,072
- Sim, tudo bem. Que horas?
- 10 horas.
124
00:07:45,691 --> 00:07:48,710
- Podemos assistir aqui.
- Perfeito, por mim tudo bem.
125
00:07:49,491 --> 00:07:51,546
Caroline não se importará se você chegar tarde em casa?
126
00:07:51,812 --> 00:07:54,531
De jeito nenhum. Além disso,
ela está na casa da mãe no fim de semana.
127
00:07:54,640 --> 00:07:55,621
(ZUMBIDO DA PORTA)
128
00:07:55,943 --> 00:07:56,842
A propósito,
129
00:07:56,867 --> 00:08:00,422
Posso ter deixado meu telefone na sua
lugar quando vim jantar.
130
00:08:00,447 --> 00:08:03,407
- Tocou quando liguei ontem.
- Devo tentar agora?
131
00:08:03,609 --> 00:08:06,938
Preciso falar com o Governador.
Preciso de uma dieta especial.
132
00:08:07,562 --> 00:08:08,749
Vamos, Terê.
133
00:08:08,787 --> 00:08:11,631
Eu não posso comer a carne fria
eles nos dão.
134
00:08:11,662 --> 00:08:15,029
Eu poderia pegar toxoplasmose. estou grávida
e tenho que cuidar de mim mesmo.
135
00:08:15,063 --> 00:08:18,071
- Que história é essa de estar grávida...?
- Basta perguntar ao médico.
136
00:08:18,438 --> 00:08:20,555
Eu falarei com ele. Enquanto isso, vá embora.
137
00:08:20,749 --> 00:08:23,640
Zulema apresentou queixa
com as autoridades penitenciárias
138
00:08:23,665 --> 00:08:27,147
por confinamento solitário injusto.
E, na verdade, é uma infração.
139
00:08:27,742 --> 00:08:29,930
Então, vou liberá-la pela manhã.
140
00:08:31,202 --> 00:08:32,218
Mas,
141
00:08:32,242 --> 00:08:34,507
quando ela sair
ela estará atrás de mim.
142
00:08:35,390 --> 00:08:36,905
Você estará protegido em todos os momentos.
143
00:08:38,907 --> 00:08:40,228
Nada vai acontecer com você.
144
00:08:41,304 --> 00:08:42,562
Eu te dou minha palavra.
145
00:08:44,618 --> 00:08:47,158
Você pode estar sob pressão,
mas você tem que ser forte.
146
00:08:47,961 --> 00:08:51,773
Ouça, assim que você testemunhar,
você pode solicitar uma transferência
147
00:08:52,243 --> 00:08:53,853
e você terá privilégios.
148
00:08:54,588 --> 00:08:55,870
Acalmar.
149
00:08:56,156 --> 00:08:58,664
Você receberá
privilégios na revisão.
150
00:09:00,711 --> 00:09:02,734
Seu testemunho é vital
151
00:09:02,759 --> 00:09:05,507
por lançar um assassinato
investigação contra Zulema.
152
00:09:07,173 --> 00:09:08,931
Você está passando
com isso, não é?
153
00:09:09,202 --> 00:09:11,445
(Gaguejando)
Sim, vou testemunhar contra ela.
154
00:09:14,141 --> 00:09:15,641
Perdoe-me,
155
00:09:16,313 --> 00:09:18,391
Eu vou ficar doente. Com licença.
156
00:09:20,525 --> 00:09:21,587
Deixe ela ir.
157
00:09:21,961 --> 00:09:23,540
Deixe-a ter uma noite tranquila.
158
00:09:23,565 --> 00:09:25,804
Mas amanhã você não sai do lado dela.
159
00:09:26,523 --> 00:09:27,641
Governador,
160
00:09:28,383 --> 00:09:30,883
Eu sei que você está indo
por um momento difícil...
161
00:09:31,523 --> 00:09:34,365
com a morte de Paloma. Já foi...
162
00:09:34,968 --> 00:09:36,762
muito difícil para todos.
163
00:09:39,952 --> 00:09:42,420
E você ainda tem o seu divórcio.
164
00:09:42,445 --> 00:09:44,366
Se houver algo que eu possa fazer para ajudar
165
00:09:44,640 --> 00:09:46,335
por favor, deixe-me saber.
166
00:09:48,141 --> 00:09:49,704
Agradeço isso, Valbuena.
167
00:09:50,992 --> 00:09:53,733
Eu acho que uma separação pode
ser uma oportunidade de crescer.
168
00:09:54,711 --> 00:09:55,742
Obrigado.
169
00:10:07,978 --> 00:10:09,275
- Ei!
- Desculpe.
170
00:10:11,511 --> 00:10:12,511
Vir.
171
00:10:14,048 --> 00:10:14,978
Vir!
172
00:10:21,884 --> 00:10:24,455
Eu roubei de Palacios ontem.
O que devo fazer?
173
00:10:28,089 --> 00:10:29,597
- Olá.
- Olá.
174
00:10:30,257 --> 00:10:32,429
Olá, sou o proprietário deste telefone.
175
00:10:32,854 --> 00:10:35,315
Olá, sim.
Eu estava esperando sua ligação.
176
00:10:35,409 --> 00:10:37,222
Encontrei-o no ônibus.
177
00:10:37,246 --> 00:10:38,347
O número 122.
178
00:10:38,861 --> 00:10:42,393
Esse é o que eu pego para o trabalho.
Foi aí que devo ter perdido.
179
00:10:43,642 --> 00:10:45,767
Eu poderia encontrá-lo amanhã para devolvê-lo.
180
00:10:45,909 --> 00:10:47,580
Sim, por favor.
181
00:10:47,605 --> 00:10:49,254
Eu realmente aprecio isso...
182
00:10:49,892 --> 00:10:51,370
Onde nos encontraremos?
183
00:10:53,565 --> 00:10:56,065
Na estação ferroviária de Sotillo.
184
00:10:56,090 --> 00:10:59,205
Há uma rotatória com
uma estátua em forma de torneira.
185
00:10:59,362 --> 00:11:02,698
Sim. Eu sei onde você quer dizer,
Eu realmente aprecio isso.
186
00:11:02,723 --> 00:11:05,417
- Meu nome é Antônio.
- O meu é Asun.
187
00:11:05,947 --> 00:11:07,057
Prazer em conhecê-lo.
188
00:11:07,082 --> 00:11:10,050
Vou me descrever,
então você vai me reconhecer.
189
00:11:10,260 --> 00:11:11,628
Sim claro.
190
00:11:12,908 --> 00:11:15,128
Bem, estou escuro.
191
00:11:15,353 --> 00:11:17,143
Bem construído.
192
00:11:18,877 --> 00:11:20,823
- E eu uso óculos.
- Tudo bem.
193
00:11:20,848 --> 00:11:22,503
Eu sou...
194
00:11:24,619 --> 00:11:25,791
Eu estou...
195
00:11:26,056 --> 00:11:27,291
loira,
196
00:11:28,908 --> 00:11:30,963
magro...
197
00:11:31,737 --> 00:11:33,026
e muito atraente.
198
00:11:33,877 --> 00:11:34,617
Tudo bem,
199
00:11:34,642 --> 00:11:36,939
até amanhã então.
200
00:11:37,120 --> 00:11:40,736
- OK, até amanhã.
- E me chame de Antonio.
201
00:11:40,994 --> 00:11:43,275
OK, António. Até amanhã então.
202
00:11:43,300 --> 00:11:44,612
Até amanhã, Assun.
203
00:11:54,018 --> 00:11:56,643
Senhor, deixe Yolanda
seja tão feliz lá em cima...
204
00:11:57,080 --> 00:11:59,080
como ela estava aqui embaixo.
205
00:11:59,362 --> 00:12:01,214
Diga a ela que sinto muita falta dela.
206
00:12:01,979 --> 00:12:04,315
_
Mas eu moro em Londres agora.
207
00:12:04,494 --> 00:12:07,182
_
E você?
208
00:12:08,049 --> 00:12:10,228
_
E você?
209
00:12:10,253 --> 00:12:11,705
_
E você?
210
00:12:13,909 --> 00:12:15,324
O que você está olhando?
211
00:12:15,565 --> 00:12:17,299
Você tem algo para me dizer?
212
00:12:19,799 --> 00:12:22,486
Que você teve seu primeiro
experiência lésbica, talvez?
213
00:12:22,588 --> 00:12:24,892
Não, de jeito nenhum.
214
00:12:25,222 --> 00:12:27,762
Suponho que você prefira
para ser transado, não é?
215
00:12:28,057 --> 00:12:28,916
Bem,
216
00:12:29,299 --> 00:12:31,104
todos os meus relacionamentos
estive com homens.
217
00:12:31,144 --> 00:12:33,744
Alguns presos
me perguntou sobre você,
218
00:12:33,823 --> 00:12:35,003
e alguns deles...
219
00:12:35,128 --> 00:12:37,353
estão muito interessados.
220
00:12:38,221 --> 00:12:40,048
Anabel tem certeza
221
00:12:40,073 --> 00:12:42,691
ir para o céu com todos
sua prostituição e proxenetismo.
222
00:12:45,799 --> 00:12:47,432
Que Deus a perdoe!
223
00:12:47,457 --> 00:12:48,823
(ANABEL RISOS)
224
00:12:49,206 --> 00:12:51,229
ANABEL:
Eu moro em um apartamento grande.
225
00:12:51,300 --> 00:12:52,847
E eu quero um companheiro de apartamento.
226
00:12:53,392 --> 00:12:54,916
_
Venha e veja,
227
00:12:54,986 --> 00:12:57,080
- aqui está meu número.
-Com licença Anabel.
228
00:12:57,747 --> 00:12:58,906
O que?
229
00:12:59,330 --> 00:13:01,205
Eu tive algo roubado.
230
00:13:01,651 --> 00:13:02,962
Algo que eu tinha escondido.
231
00:13:02,986 --> 00:13:06,252
Posso ter acesso à segurança
câmeras para ver quem tirou?
232
00:13:07,588 --> 00:13:08,775
O que foi roubado?
233
00:13:10,534 --> 00:13:11,558
Um telefone.
234
00:13:11,582 --> 00:13:12,901
ANABEL:
Onde foi?
235
00:13:13,588 --> 00:13:14,573
MACA: Huh...
236
00:13:14,721 --> 00:13:16,011
Na estufa.
237
00:13:16,245 --> 00:13:17,572
NO ALTO-FALANTE: Atenção,
238
00:13:17,596 --> 00:13:20,534
estamos prestes a fechar
a porta do módulo 2...
239
00:13:20,559 --> 00:13:22,909
Você terá que foder um guarda,
240
00:13:23,854 --> 00:13:25,815
e várias vezes,
241
00:13:26,297 --> 00:13:29,727
porque se você quiser
para ver horas de filmagem
242
00:13:29,752 --> 00:13:31,251
você terá que ser muito bom.
243
00:13:31,885 --> 00:13:33,604
Quero dizer, muito bom.
244
00:13:33,629 --> 00:13:35,400
E você precisará de uma garganta profunda.
245
00:13:35,425 --> 00:13:38,440
Deixa para lá. Suficiente.
Vou usar o telefone público.
246
00:13:38,854 --> 00:13:40,854
(ANABEL RI)
247
00:13:44,596 --> 00:13:48,618
Você está comprando telefones em vez de
me devolver os 2.600 euros
248
00:13:48,643 --> 00:13:50,393
por perder minha heroína?
249
00:13:53,299 --> 00:13:55,378
Eu pensei que você fosse meu amigo,
250
00:13:55,682 --> 00:13:57,651
e eu te dei tempo para me pagar.
251
00:13:59,134 --> 00:14:03,080
Em vez disso, você mente para mim e compra
um telefone de outro preso.
252
00:14:05,174 --> 00:14:06,237
Tudo bem.
253
00:14:06,416 --> 00:14:07,784
(PORTA BATE)
254
00:14:08,204 --> 00:14:09,658
Eu quero meu dinheiro.
255
00:14:10,970 --> 00:14:13,010
Você tem 24 horas,
256
00:14:13,337 --> 00:14:14,854
ou então você está na merda.
257
00:14:32,371 --> 00:14:33,408
(RUÍDO SUSPEITO)
258
00:15:09,912 --> 00:15:11,881
- Você ainda está aqui?
- Sim.
259
00:15:13,178 --> 00:15:16,037
- O que houve, Leopoldo?
- Não há nada de errado.
260
00:15:19,761 --> 00:15:22,113
Deixe-me ver sua pressão arterial.
261
00:15:22,307 --> 00:15:23,744
Isto é muito alto.
262
00:15:23,769 --> 00:15:26,044
- Estou chamando uma ambulância.
- Não, você não vai ligar para ninguém!
263
00:15:26,069 --> 00:15:27,013
(PORTA BATENDO)
264
00:15:40,205 --> 00:15:41,284
Entre, filho.
265
00:15:44,932 --> 00:15:46,104
O que você está fazendo aqui?
266
00:15:46,331 --> 00:15:48,917
- Papai está doente.
- Eu não estou doente!
267
00:15:48,942 --> 00:15:51,205
Eu não estou doente! Estou preocupado.
268
00:15:52,190 --> 00:15:55,330
Assim como qualquer pai seria
com sua filha na prisão.
269
00:15:55,355 --> 00:15:58,143
Leopoldo, a nossa menina é inocente.
270
00:15:58,790 --> 00:16:00,696
- Vai ficar tudo bem.
- E se não for?
271
00:16:00,913 --> 00:16:02,912
E se ela estiver dentro
durante sete anos?
272
00:16:03,796 --> 00:16:06,046
A prisão não
fazer de você uma pessoa melhor, Encarna.
273
00:16:06,657 --> 00:16:08,735
A prisão transforma as pessoas em escória.
274
00:16:08,985 --> 00:16:10,719
Sete anos lá,
e sua vida acabou.
275
00:16:10,744 --> 00:16:12,024
Pai, por favor.
276
00:16:16,500 --> 00:16:18,920
Tudo bem. Pronto, está tudo bem.
277
00:16:23,423 --> 00:16:24,384
Pai.
278
00:16:26,150 --> 00:16:27,845
Vamos ficar calmos.
279
00:16:28,901 --> 00:16:30,424
E veja o que podemos fazer.
280
00:16:45,946 --> 00:16:47,290
(ABERTURA DA HATCH)
281
00:16:51,464 --> 00:16:52,636
Já era hora!
282
00:17:41,189 --> 00:17:43,814
Não será fácil.
283
00:17:47,137 --> 00:17:49,415
(MÚSICA DE TENSÃO)
284
00:17:51,784 --> 00:17:53,627
(Cantarolando)
285
00:18:09,505 --> 00:18:11,161
(ELA GAPS)
286
00:18:30,110 --> 00:18:32,336
_
287
00:18:34,133 --> 00:18:37,344
_
288
00:18:44,162 --> 00:18:45,826
(MÚSICA RÍTMICA)
289
00:18:48,551 --> 00:18:49,868
(ofegante)
290
00:19:49,552 --> 00:19:51,576
SOLE: Você sabe quantos
ataques cardíacos que tive?
291
00:19:53,206 --> 00:19:54,300
Três.
292
00:19:54,820 --> 00:19:57,067
Então, já morri três vezes.
293
00:19:59,015 --> 00:20:01,476
É o mais prazeroso
sentimento no mundo.
294
00:20:03,023 --> 00:20:05,187
eu não sei sobre
outras pessoas mortas, mas eu...
295
00:20:06,319 --> 00:20:07,389
Eu vôo...
296
00:20:07,789 --> 00:20:10,046
em direção à minha infância, em casa,
297
00:20:10,553 --> 00:20:14,155
correndo na praia,
a areia fina e branca...
298
00:20:15,492 --> 00:20:17,336
E aos poucos você adormece.
299
00:20:18,162 --> 00:20:20,834
O corpo morre, mas o cérebro...
300
00:20:21,265 --> 00:20:23,015
O cérebro continua sonhando.
301
00:20:24,126 --> 00:20:26,189
Parece relaxante.
302
00:20:26,464 --> 00:20:28,167
Morrer é a coisa mais relaxante.
303
00:20:28,361 --> 00:20:30,595
Então eles forçam alguns volts em você,
304
00:20:30,620 --> 00:20:32,470
e está de volta à vida real,
305
00:20:32,495 --> 00:20:33,751
de volta à maldita realidade.
306
00:20:36,455 --> 00:20:38,799
Você está se perguntando por que
Estou te contando tudo isso?
307
00:20:42,009 --> 00:20:43,720
Você me lembra minha filha.
308
00:20:44,986 --> 00:20:46,752
Por isso peguei o cartão SIM.
309
00:20:51,314 --> 00:20:54,181
Sole, você pode manter
tanto quanto você quiser.
310
00:20:54,354 --> 00:20:56,956
Só preciso do suficiente para pagar a fiança. OK?
311
00:20:57,352 --> 00:20:59,454
Você acha que eu quero o dinheiro?
312
00:21:01,267 --> 00:21:03,563
Nunca sairei daqui, Macarena.
313
00:21:04,308 --> 00:21:05,988
Não haverá transplante.
314
00:21:07,073 --> 00:21:09,940
E mesmo que houvesse,
Eu não quero esse pedaço de merda.
315
00:21:10,306 --> 00:21:13,337
Porque há três mortes
por trás dessa coisinha amaldiçoada.
316
00:21:13,884 --> 00:21:16,087
Você está em maus lençóis.
317
00:21:17,345 --> 00:21:20,196
Zulema odeia você.
A cigana também por ter levado a namorada.
318
00:21:20,221 --> 00:21:21,499
Eu não tirei nada dela.
319
00:21:21,524 --> 00:21:22,970
Olhe para mim, Macarena!
320
00:21:24,352 --> 00:21:28,181
Isso lhe trará muitos problemas,
que você nunca escapará disso.
321
00:21:36,869 --> 00:21:38,299
Você decide, Macarena.
322
00:21:39,908 --> 00:21:42,486
Para você e para sua família.
323
00:21:43,173 --> 00:21:44,470
Devo jogá-lo fora?
324
00:21:46,610 --> 00:21:47,515
Sim.
325
00:21:49,892 --> 00:21:51,392
Não, não, não...!
326
00:21:58,861 --> 00:21:59,868
Olha,
327
00:21:59,893 --> 00:22:02,266
intervenção divina pode
trabalhe de onde você vem,
328
00:22:02,291 --> 00:22:04,336
mas tenho que sair daqui, Sole.
329
00:22:07,517 --> 00:22:08,517
Você está brincando com fogo.
330
00:22:08,542 --> 00:22:10,049
Você está brincando com fogo.
331
00:22:10,050 --> 00:22:12,266
(ALARME DA PRISÃO TOCA)
332
00:22:22,959 --> 00:22:24,277
Para onde estamos indo?
333
00:22:24,443 --> 00:22:26,135
FÁBIO:
Sua punição foi alterada;
334
00:22:26,192 --> 00:22:28,652
você está passando de solitário para
o regime dos prisioneiros perigosos.
335
00:22:28,821 --> 00:22:30,836
Você não terá contato com outros presos,
336
00:22:30,861 --> 00:22:33,306
você vai trabalhar e se exercitar
enquanto os outros descansam.
337
00:22:33,331 --> 00:22:34,533
Alguma dúvida?
338
00:22:35,016 --> 00:22:37,508
Se você está me protegendo,
por que você não está atrás de mim?
339
00:22:39,110 --> 00:22:40,845
Sou apenas seu carcereiro.
340
00:22:41,297 --> 00:22:43,688
- Isso soa muito melhor...
- Cale a boca, Zahir.
341
00:22:44,367 --> 00:22:45,460
Por favor.
342
00:22:54,204 --> 00:22:55,541
FÁBIO: Abra o portão.
343
00:22:58,782 --> 00:23:00,032
(CONSTRUÇÃO DE TENSÃO)
344
00:23:05,764 --> 00:23:07,029
MACARENA: Bom dia.
345
00:23:11,070 --> 00:23:14,367
(TODO MUNDO FALANDO)
346
00:23:38,115 --> 00:23:40,497
_
347
00:23:40,690 --> 00:23:41,885
(SOM DE INICIAÇÃO)
348
00:23:43,251 --> 00:23:45,399
(TOSSE DE MACARENA)
349
00:24:04,084 --> 00:24:06,546
GUARDA: Que diabos
você está fazendo aí em cima?
350
00:24:06,758 --> 00:24:09,227
Desculpe, pensei
alguém estava me ligando.
351
00:24:10,602 --> 00:24:12,344
Sou o novo Chef Jailer.
352
00:24:13,095 --> 00:24:15,212
E se alguém pensa que sou um idiota,
353
00:24:15,593 --> 00:24:17,062
eles podem me dizer na minha cara.
354
00:24:17,446 --> 00:24:19,095
- Saia agora.
- Estou chegando!
355
00:24:20,258 --> 00:24:21,438
Abra esta porta.
356
00:24:21,945 --> 00:24:23,508
Só um segundo, por favor.
357
00:24:26,138 --> 00:24:27,662
Abra a maldita porta. Agora.
358
00:24:27,687 --> 00:24:30,265
Só um momento, por favor. Estou me limpando.
359
00:24:33,000 --> 00:24:34,335
(BATENDO A PORTA) Vamos!
360
00:24:45,626 --> 00:24:47,493
Não me deixe ver você espionando novamente.
361
00:24:47,518 --> 00:24:49,446
Desculpe. Foi um mal-entendido.
362
00:24:49,471 --> 00:24:50,672
No chuveiro.
363
00:25:50,439 --> 00:25:51,728
Onde está minha toalha?
364
00:26:07,033 --> 00:26:08,580
Ei, você viu minhas roupas?
365
00:26:11,837 --> 00:26:14,103
Alguém viu minhas roupas, por favor?
366
00:26:14,564 --> 00:26:16,009
Minhas roupas foram roubadas!
367
00:26:16,323 --> 00:26:19,307
Meninas, cuidado!
Tem um ladrão por aqui.
368
00:26:19,332 --> 00:26:20,585
(TODOS RINDO)
369
00:26:21,369 --> 00:26:23,049
Ligue para 999, meninas.
370
00:26:24,416 --> 00:26:26,291
Eles deveriam invadir o local.
371
00:26:26,909 --> 00:26:29,104
Você quer minha esponja
para cobrir seu clitóris?
372
00:27:10,949 --> 00:27:12,540
Ei, sua vadia! Essa é a minha toalha.
373
00:27:12,565 --> 00:27:14,298
(BATENDO)
374
00:27:17,502 --> 00:27:20,128
INTERNO: Coitadinho,
você perdeu suas roupas?
375
00:27:20,153 --> 00:27:22,557
(Rindo de novo)
376
00:27:24,661 --> 00:27:26,465
- Vista-se.
- Minhas roupas foram roubadas.
377
00:27:26,910 --> 00:27:28,746
Vá para sua cela e
coloque seu conjunto sobressalente.
378
00:27:30,730 --> 00:27:32,065
Não corra!
379
00:27:35,872 --> 00:27:36,684
Vaia!
380
00:27:36,973 --> 00:27:38,465
Aí vem o rato.
381
00:27:38,490 --> 00:27:41,067
- Completo com guarda-costas.
- Cale a boca, Vargas!
382
00:27:42,457 --> 00:27:43,504
Rato!
383
00:27:43,545 --> 00:27:44,520
Rato!
384
00:27:45,317 --> 00:27:47,059
TODOS REPETINDO: Rato!
385
00:27:49,395 --> 00:27:51,176
(ACELERANDO E GRITANDO)
Rato, rato, rato...
386
00:27:57,445 --> 00:27:58,609
VALBUENA: Não corra!
387
00:28:02,731 --> 00:28:04,778
(ECO)
388
00:28:10,395 --> 00:28:11,418
Fábio.
389
00:28:13,255 --> 00:28:16,693
Tenho que sair para atender o telefone.
Mas posso cancelar se quiser.
390
00:28:17,043 --> 00:28:19,684
Estamos bem por mais uma hora aqui.
Vá em frente.
391
00:28:19,953 --> 00:28:21,840
- Você tem certeza?
- Claro, vá em frente!
392
00:28:32,427 --> 00:28:34,716
Você e eu não somos tão diferentes, não é?
393
00:28:35,634 --> 00:28:37,744
Estamos ambos presos nesta prisão.
394
00:28:38,524 --> 00:28:40,789
Em lados diferentes da cerca.
395
00:28:40,826 --> 00:28:42,346
Essa é apenas a ponta do iceberg.
396
00:28:43,226 --> 00:28:44,026
(RISOS)
397
00:28:46,480 --> 00:28:49,510
A única diferença é que posso foder com você,
mas você não pode foder comigo.
398
00:28:51,210 --> 00:28:52,288
Realmente?
399
00:29:01,211 --> 00:29:02,907
Você é um dos mocinhos.
400
00:29:04,157 --> 00:29:06,696
Então você não pode colocar
um saco plástico na minha cabeça
401
00:29:06,721 --> 00:29:08,251
e me jogue em um canto.
402
00:29:09,211 --> 00:29:10,867
Devo provar isso para você?
403
00:29:23,400 --> 00:29:25,766
Kabila, pegue ela
um número uniforme 2643.
404
00:29:25,800 --> 00:29:27,160
Ela precisa de um sobressalente.
405
00:29:27,750 --> 00:29:30,165
- O que aconteceu com o seu?
- Foi roubado.
406
00:29:31,493 --> 00:29:34,969
É por isso que O Exterminador do Futuro
está cuidando de você?
407
00:29:35,735 --> 00:29:38,040
(CONVERSA DE RÁDIO)
Não seja engraçado comigo, garota.
408
00:29:38,969 --> 00:29:40,375
VALVUENA: Sim, o que é?
409
00:29:40,767 --> 00:29:42,780
Tiraram Zulema da solitária.
410
00:29:42,805 --> 00:29:44,658
- Você deve estar se cagando.
- Sim.
411
00:29:45,079 --> 00:29:47,298
Além disso, tenho muita coisa acontecendo.
412
00:29:47,481 --> 00:29:50,209
Sendo roubado, andando pelo chão
completamente nu e sendo rotulado de rato.
413
00:29:50,420 --> 00:29:52,631
E tenho Anabel dando ultimatos.
414
00:29:53,477 --> 00:29:54,928
Que tipo de ultimatos?
415
00:29:54,953 --> 00:29:57,804
Que lhe devo 2.600 euros.
E ela quer isso de volta hoje.
416
00:29:58,883 --> 00:30:01,102
Ela está brava se ela pensa
Estou pagando de volta.
417
00:30:01,217 --> 00:30:02,842
Ouça,
418
00:30:02,867 --> 00:30:05,639
você não pode dever dinheiro a Anabel.
419
00:30:06,093 --> 00:30:10,375
Ela providenciará 5 gramas de
merda para aparecer em suas coisas.
420
00:30:10,679 --> 00:30:12,953
Eles vão aumentar sua sentença
e você não vai sair.
421
00:30:13,281 --> 00:30:15,071
O que eu faço? Eu não tenho dinheiro.
422
00:30:15,765 --> 00:30:17,226
Você tem um celular.
423
00:30:18,375 --> 00:30:20,897
Dê aqui. Eu vou te dar dinheiro.
424
00:30:20,922 --> 00:30:22,781
Ele precisa ser cobrado.
425
00:30:24,335 --> 00:30:25,804
Não tenho o seu tamanho.
426
00:30:26,344 --> 00:30:28,157
Por que você não tenta este?
427
00:30:28,297 --> 00:30:31,063
Valbuena, você pode
vire-se, por favor?
428
00:30:31,976 --> 00:30:34,094
Eu não estou me virando,
Estou de olho no Ferreiro.
429
00:30:34,336 --> 00:30:38,320
Mas ela tem que mudar de uniforme,
então, por favor, vire-se.
430
00:30:38,530 --> 00:30:41,120
Cristo! O que é isso,
uma loja de departamentos?
431
00:30:44,128 --> 00:30:45,385
MACA:
(Sussurrando) Obrigado.
432
00:30:45,788 --> 00:30:47,679
Se ao menos eles colocassem você
em uma cela comigo.
433
00:30:47,704 --> 00:30:49,968
Do que diabos você está falando?
Você está pronto?
434
00:30:50,328 --> 00:30:52,523
Vamos. Você é esperado em
a estufa em 15 minutos.
435
00:30:53,103 --> 00:30:55,478
E Rosa?
Ela já teve o bebê?
436
00:30:55,762 --> 00:30:56,711
Quanto?
437
00:30:56,811 --> 00:30:57,836
CURLY: 20 segundos.
438
00:30:57,861 --> 00:31:00,758
9 libras e 7 onças?
Isso é um grande problema!
439
00:31:00,937 --> 00:31:02,867
- 10 segundos.
- Que beleza!
440
00:31:02,892 --> 00:31:03,851
Espere, Lolo.
441
00:31:04,563 --> 00:31:05,961
Mais 5 minutos.
442
00:31:06,281 --> 00:31:08,601
(BATE-PAPO DE MULTIDÃO)
443
00:31:23,562 --> 00:31:24,913
CURLY: Próximo!
444
00:31:26,007 --> 00:31:27,976
(LÍNGUA ESTRANGEIRA)
445
00:31:37,446 --> 00:31:39,001
(SOLUÇANDO) Eu te amo muito.
446
00:31:39,026 --> 00:31:40,432
(Rindo)
447
00:31:49,946 --> 00:31:53,118
Eu quero o dosh e quero agora.
Então resolva.
448
00:31:56,615 --> 00:31:58,224
Sim, com aquela vadia?
449
00:32:00,242 --> 00:32:03,570
Você gosta daquelas mulheres imundas.
Guarde um para mim.
450
00:32:04,055 --> 00:32:06,945
(LÍNGUA ESTRANGEIRA)
451
00:32:20,578 --> 00:32:21,703
CURLY: Próximo!
452
00:32:29,960 --> 00:32:31,342
Não consigo ouvir nada.
453
00:32:31,391 --> 00:32:33,999
Talvez não haja conexão com Honduras,
o que posso fazer...?
454
00:32:35,749 --> 00:32:36,562
Sim?
455
00:32:36,587 --> 00:32:38,720
Olá, este é o António.
Sobre o telefone.
456
00:32:39,819 --> 00:32:43,913
Antônio! Sinto muito, de verdade.
457
00:32:43,938 --> 00:32:44,936
A questão é...
458
00:32:45,445 --> 00:32:48,945
Estou na AandE desde as 8 horas
esta manhã com meu filho.
459
00:32:49,234 --> 00:32:50,780
Sinto muito.
460
00:32:51,749 --> 00:32:53,671
Ele está bem?
O que aconteceu?
461
00:32:53,843 --> 00:32:56,476
Estão testando-o para meningite.
462
00:32:56,702 --> 00:32:58,843
Só para descartar isso, eles dizem, mas,
463
00:32:58,868 --> 00:33:00,820
Estou muito preocupado.
464
00:33:00,936 --> 00:33:04,241
Não, não se preocupe com isso, realmente.
O telefone não importa.
465
00:33:04,266 --> 00:33:06,976
Devo ligar para você
quando eu sair daqui?
466
00:33:07,826 --> 00:33:09,641
Oh não, bobo!
Você não tem telefone.
467
00:33:10,249 --> 00:33:14,085
Quando puder, me ligue
no telefone que conversamos ontem.
468
00:33:14,110 --> 00:33:16,046
- É o número de um amigo.
- OK.
469
00:33:16,155 --> 00:33:18,624
Obrigado, Antonio.
Mais uma vez, sinto muito.
470
00:33:18,796 --> 00:33:20,991
Não se preocupe, realmente.
471
00:33:21,016 --> 00:33:22,639
- Obrigado.
- Tchau.
472
00:33:42,632 --> 00:33:43,654
Entre!
473
00:33:46,436 --> 00:33:48,694
Você poderia recuar um pouco, por favor?
474
00:33:48,719 --> 00:33:50,241
É para sua própria segurança.
475
00:33:50,266 --> 00:33:53,187
Eu preferiria que você não estivesse
grudou em mim como uma lapa.
476
00:34:00,242 --> 00:34:01,046
Entre.
477
00:34:04,380 --> 00:34:05,318
MACARENA: Olá.
478
00:34:13,030 --> 00:34:15,307
Que diabos
eu fiz com você?
479
00:34:15,685 --> 00:34:17,935
O que fez você estragar todas as minhas alfaces?
480
00:34:18,560 --> 00:34:20,716
Eu não percebi. Eu não queria...
481
00:34:20,741 --> 00:34:21,755
E minha toalha?
482
00:34:21,925 --> 00:34:24,239
Por que roubar minha toalha enquanto
Eu estava cagando?
483
00:34:24,264 --> 00:34:27,060
A minha foi roubada e as minhas roupas.
Eu não sabia o que fazer.
484
00:34:27,085 --> 00:34:29,262
Não foi nada pessoal, na verdade.
485
00:34:29,287 --> 00:34:30,708
Essas vadias!
486
00:34:31,136 --> 00:34:33,066
Eles costumavam fazer isso comigo também.
487
00:34:34,615 --> 00:34:35,513
Era Anabel.
488
00:34:40,825 --> 00:34:43,215
Então ela começou a procurar
algo nos cubículos.
489
00:34:44,106 --> 00:34:45,786
Isso não veio de mim, loira.
490
00:34:45,811 --> 00:34:47,825
Não se preocupe. Mamãe é a palavra.
491
00:34:48,325 --> 00:34:49,989
- Qual o seu nome?
-Rosa.
492
00:34:50,014 --> 00:34:53,184
Eu sou Macarena. É um prazer.
Comeremos juntos. Eu tenho que ir agora.
493
00:34:53,209 --> 00:34:54,677
Do que você está falando?
494
00:34:55,091 --> 00:34:56,606
Vadia maluca.
495
00:35:02,579 --> 00:35:03,580
Rato!
496
00:35:04,871 --> 00:35:06,129
Gosta de um jogo?
497
00:35:15,601 --> 00:35:16,521
(ABERTURA DA PORTA)
498
00:35:16,921 --> 00:35:17,482
(E ENCERRAMENTO)
499
00:35:17,507 --> 00:35:19,063
MÉDICA: Não se preocupe, Estefanía.
500
00:35:19,089 --> 00:35:21,100
Farei tudo o que puder, como sempre.
501
00:35:21,286 --> 00:35:22,325
CURLY: OK.
502
00:35:23,151 --> 00:35:24,909
Ótimo. Obrigado, Carlos.
503
00:35:25,658 --> 00:35:26,555
CURLY: Tchau.
504
00:35:32,733 --> 00:35:35,120
Como você está?
Ouvi dizer que você caiu.
505
00:35:35,550 --> 00:35:36,901
Fui atingido por uma bola.
506
00:35:37,768 --> 00:35:39,057
Isso é um hematoma.
507
00:35:39,252 --> 00:35:41,275
Você deveria tomar mais cuidado, ok?
508
00:35:41,326 --> 00:35:43,493
Você! Se você foi ao médico, vá em frente.
Vá embora.
509
00:35:43,527 --> 00:35:44,542
Eu estou indo.
510
00:35:47,890 --> 00:35:50,265
(Sussurrando) Até agora tenho 520 euros.
511
00:35:50,808 --> 00:35:53,088
O telefone está carregando corretamente agora. OK?
512
00:35:53,604 --> 00:35:55,573
Kabila! Você é surdo ou o quê?
513
00:35:55,598 --> 00:35:58,027
OK, estou indo!
514
00:35:58,114 --> 00:35:59,566
Estou me despedindo do meu amigo,
515
00:36:00,265 --> 00:36:01,453
pelo amor de Deus!
516
00:36:05,158 --> 00:36:07,580
Ferreiro, você não vai a lugar nenhum.
517
00:36:07,626 --> 00:36:10,093
Você está abaixo
observação por 24 horas.
518
00:36:24,940 --> 00:36:25,939
Zahir.
519
00:36:26,188 --> 00:36:27,758
Afaste-se dos outros presos.
520
00:36:28,657 --> 00:36:30,321
- Não posso sentar aqui?
- Não, você não pode.
521
00:36:31,289 --> 00:36:33,672
- Por que não?
- Você está classificado como Perigoso.
522
00:36:33,697 --> 00:36:36,860
Você não tem o direito de entrar em contato.
Não me faça colocá-lo na solitária.
523
00:36:47,124 --> 00:36:49,054
Algum problema com Zulema?
524
00:36:49,750 --> 00:36:50,703
Não.
525
00:36:57,698 --> 00:36:58,895
Há algo errado?
526
00:36:59,305 --> 00:37:00,524
Não, não é nada.
527
00:37:01,472 --> 00:37:03,089
Liguei para o marido da Paloma
528
00:37:03,752 --> 00:37:05,180
para ver como ele estava.
529
00:37:06,250 --> 00:37:07,250
E?
530
00:37:08,336 --> 00:37:09,524
Ele está no hospital.
531
00:37:10,689 --> 00:37:12,509
Ele teve dois colapsos nervosos.
532
00:37:13,516 --> 00:37:15,164
Os gêmeos estão com sua irmã.
533
00:37:17,544 --> 00:37:18,899
Ele mal conseguia falar.
534
00:37:20,755 --> 00:37:22,376
Ele me disse que queria morrer.
535
00:37:23,539 --> 00:37:25,508
Acabei de desligar o telefone.
Isso me deixou sentindo...
536
00:37:26,789 --> 00:37:28,281
Podemos conversar mais tarde.
537
00:37:30,841 --> 00:37:32,419
Governador, estou aqui.
538
00:37:33,873 --> 00:37:34,967
Desculpe.
539
00:37:38,790 --> 00:37:43,258
Eu sei que você está indo
por um momento difícil...
540
00:37:43,283 --> 00:37:45,187
com tudo o que está acontecendo aqui.
541
00:37:46,289 --> 00:37:48,555
E com o seu divórcio.
542
00:37:48,580 --> 00:37:50,056
Isso é difícil!
543
00:37:50,767 --> 00:37:53,381
Eu só quero que você saiba
que se você precisar de mim,
544
00:37:53,984 --> 00:37:56,164
Estou aqui para ajudá-lo.
Na verdade, para tudo que você precisar.
545
00:37:58,703 --> 00:37:59,531
Bem...
546
00:38:00,453 --> 00:38:04,020
quando um relacionamento não dá certo,
é melhor acabar com isso.
547
00:38:05,212 --> 00:38:08,498
O que dizem os budistas?
"Tudo acontece por razão."
548
00:38:09,579 --> 00:38:11,712
- Obrigado, Palácios.
- De jeito nenhum.
549
00:38:14,801 --> 00:38:17,004
Desculpe, esperei uma hora por Asun.
550
00:38:17,029 --> 00:38:18,934
Tive que ligar para ela de um telefone público.
551
00:38:19,239 --> 00:38:22,215
- (PALACIOS DESAPARECENDO)
- PALOMA: Eles filmaram meus filhos.
552
00:38:23,387 --> 00:38:25,254
À noite, em seus berços.
553
00:38:25,652 --> 00:38:27,675
Eles têm alguém observando
eu do lado de fora.
554
00:38:27,700 --> 00:38:29,253
Eles estão atrás de mim, Fábio.
555
00:38:31,058 --> 00:38:32,738
FÁBIO: Não diga nada.
556
00:38:34,856 --> 00:38:36,114
Quem foi?
557
00:38:47,106 --> 00:38:48,215
Você sobe.
558
00:38:51,028 --> 00:38:52,254
Com licença, doutor.
559
00:38:52,893 --> 00:38:54,128
Eu me sinto bem agora.
560
00:38:54,162 --> 00:38:55,145
(PORTA FECHANDO DISTANTE)
561
00:38:55,826 --> 00:38:58,320
Eu gostaria de uma permissão
para ir para minha cela.
562
00:38:58,973 --> 00:39:00,770
Não. Não posso dispensar você.
563
00:39:01,622 --> 00:39:04,013
Na verdade, sente-se.
Quero verificar suas pupilas.
564
00:39:08,011 --> 00:39:11,876
Você teve uma concussão e
quatro pontos na cabeça.
565
00:39:13,794 --> 00:39:14,794
Vamos ver.
566
00:39:28,177 --> 00:39:29,794
SOLE: Você conhece o ponto fraco dele?
567
00:39:29,819 --> 00:39:32,317
Ele gosta de jovens presidiários.
568
00:39:35,973 --> 00:39:37,794
Alguma tontura ou vertigem?
569
00:39:38,590 --> 00:39:39,168
Não.
570
00:39:40,255 --> 00:39:42,481
Garanto-lhe que não sinto dor.
571
00:39:42,926 --> 00:39:44,707
Bem, um pouco
do meu pulso torcido.
572
00:39:45,473 --> 00:39:46,317
Oh sim?
573
00:39:48,737 --> 00:39:49,971
Vamos dar uma olhada então.
574
00:39:52,873 --> 00:39:56,498
Lembre-se: quanto mais ele gosta de você,
melhor você se sairá aqui.
575
00:40:04,357 --> 00:40:05,162
Vamos ver.
576
00:40:07,063 --> 00:40:08,079
Muito bom.
577
00:40:09,169 --> 00:40:10,169
Alguma dor?
578
00:40:11,982 --> 00:40:12,935
E aqui?
579
00:40:15,717 --> 00:40:16,388
Não.
580
00:40:18,428 --> 00:40:20,629
Vejo que você está com uma erupção na pele...
581
00:40:21,803 --> 00:40:25,107
da sua alergia ao poliéster.
582
00:40:26,412 --> 00:40:28,655
Sem o creme ele volta.
583
00:40:32,600 --> 00:40:33,865
Eu não uso roupa íntima.
584
00:40:35,797 --> 00:40:37,015
Por causa da irritação.
585
00:40:41,967 --> 00:40:42,881
Muito bom.
586
00:40:45,248 --> 00:40:47,865
Vamos dar uma olhada nessa erupção.
587
00:41:07,606 --> 00:41:09,793
eu quero ter alta
e saia para o quintal.
588
00:41:11,993 --> 00:41:13,462
Sinto-me um pouco ansioso.
589
00:41:14,746 --> 00:41:17,238
Nós vamos lidar com a dermatite.
590
00:41:17,959 --> 00:41:19,022
e então,
591
00:41:19,383 --> 00:41:20,896
veremos sobre a ansiedade.
592
00:41:47,195 --> 00:41:51,023
Você me disse que era como o pai
Natal, que você ajude os presos.
593
00:41:52,878 --> 00:41:54,636
Não estou te pedindo muito.
594
00:41:58,028 --> 00:41:59,400
Descarregue-me,
595
00:41:59,425 --> 00:42:00,738
e me dê algum tempo.
596
00:42:02,317 --> 00:42:04,169
Não sou como as garotas daqui.
597
00:42:05,778 --> 00:42:07,504
Você tem que me dar algum tempo.
598
00:42:09,317 --> 00:42:11,012
(Sua respiração acelera)
599
00:42:20,252 --> 00:42:21,837
Eu vou te dar alta.
600
00:42:22,892 --> 00:42:24,110
E eu também vou...
601
00:42:26,019 --> 00:42:28,498
reconfirmar o problema
602
00:42:28,523 --> 00:42:31,004
com a alergia ao poliéster.
603
00:42:31,903 --> 00:42:34,027
Além disso, vou colocá-lo em...
604
00:42:35,405 --> 00:42:36,294
três
605
00:42:37,387 --> 00:42:38,949
consultas por semana.
606
00:42:40,613 --> 00:42:43,877
Para aqueles outros pequenos assuntos.
607
00:42:44,996 --> 00:42:46,332
Huh?
608
00:42:54,262 --> 00:42:55,684
Você não aprende merda nenhuma.
609
00:42:55,817 --> 00:42:57,770
Você pode estudar para obter um diploma aqui.
610
00:42:57,795 --> 00:43:01,598
Não seja mau.
Eu estudei, honestamente. Não ria.
611
00:43:01,623 --> 00:43:04,863
Na reabilitação prática
aula, aprendi a escrever meu currículo.
612
00:43:05,285 --> 00:43:06,894
Experiência profissional;
613
00:43:07,473 --> 00:43:09,426
senhora e cafetão.
614
00:43:09,665 --> 00:43:12,032
Você aprende muito pouco.
Você aprende a sobreviver.
615
00:43:12,166 --> 00:43:14,033
Não sei... Literatura.
616
00:43:15,001 --> 00:43:16,929
Eu tinha um enorme potencial como estudante.
617
00:43:21,102 --> 00:43:22,399
(MENINAS CONVERSANDO)
618
00:43:25,299 --> 00:43:26,299
Entre.
619
00:43:42,723 --> 00:43:44,317
O que você queria roubar de mim?
620
00:43:44,543 --> 00:43:46,816
O telefone que você comprou com meu dinheiro.
621
00:43:46,999 --> 00:43:50,093
Para recuperar parte do que você me deve.
Tudo que encontrei foi o cartão SIM.
622
00:43:51,906 --> 00:43:53,804
Você acha que dinheiro é um problema para mim?
623
00:43:59,492 --> 00:44:01,211
Roubei mais de dois milhões.
624
00:44:01,564 --> 00:44:04,517
Posso pagar o preço das suas drogas,
e tanto interesse quanto você quiser.
625
00:44:04,883 --> 00:44:07,149
50, 60, tanto faz.
626
00:44:07,595 --> 00:44:09,727
Mas não é fácil conseguir isso aqui.
627
00:44:13,448 --> 00:44:14,534
São 500.
628
00:44:15,407 --> 00:44:16,899
O restante em parcelas.
629
00:44:17,032 --> 00:44:20,008
Obrigado, Maca.
Agora podemos ser amigos novamente.
630
00:44:20,033 --> 00:44:21,680
Não importa isso,
apenas me dê o SIM.
631
00:44:22,874 --> 00:44:25,100
Sinto muito, eu vendi.
632
00:44:26,482 --> 00:44:29,224
Vou te emprestar dinheiro para comprar
outro da garota paquistanesa.
633
00:44:29,946 --> 00:44:31,141
Tenho 500 euros.
634
00:44:31,407 --> 00:44:34,321
Ei, o retorno do rato!
635
00:44:34,712 --> 00:44:36,290
E ninguém disse uma palavra.
636
00:44:36,524 --> 00:44:37,727
Ferreiro, saia!
637
00:44:39,121 --> 00:44:40,718
Para quem você vendeu o SIM?
638
00:44:40,854 --> 00:44:42,371
Você é amigo do Cigano.
639
00:44:42,868 --> 00:44:44,649
Espero que tenha havido
algum crédito deixado nele.
640
00:44:57,642 --> 00:44:59,392
Você, me dê meu cartão SIM.
641
00:45:03,862 --> 00:45:06,010
Vou levar tudo que você tem.
642
00:45:06,132 --> 00:45:08,860
Até a sua alma.
Assim como você fez comigo.
643
00:45:09,290 --> 00:45:10,727
VALBUENA:
Isso é o suficiente. Para o seu celular.
644
00:45:11,274 --> 00:45:12,922
Ei, você não pode entrar aqui!
645
00:45:12,947 --> 00:45:15,548
Entre em uma briga aqui e
eles vão te despedaçar! Entendeu?
646
00:45:15,712 --> 00:45:18,407
Se você quiser ver uma nádega,
olhe para a sua irmã.
647
00:45:21,866 --> 00:45:24,420
Zulema é a mais perigosa
preso na prisão.
648
00:45:24,753 --> 00:45:26,166
Você quer estar na lista de alvos dela?
649
00:45:28,235 --> 00:45:29,048
Fábio...
650
00:45:29,506 --> 00:45:31,466
O que diabos você estava pensando?
651
00:45:39,800 --> 00:45:41,893
Falei com Paloma
antes que eles a matassem.
652
00:45:42,775 --> 00:45:45,923
Eu disse a ela para esquecer tudo.
Para continuar com sua vida normalmente.
653
00:45:46,378 --> 00:45:48,596
Mas não foi isso que aconteceu.
Eles a mataram.
654
00:45:50,120 --> 00:45:52,166
Eu não dei a ela
muito bom conselho, não é?
655
00:45:53,142 --> 00:45:55,406
Fábio, o que aconteceu
não foi sua culpa.
656
00:45:55,431 --> 00:45:58,547
Eu não tenho ideia do que teria
aconteceria se ela tivesse confessado.
657
00:45:58,675 --> 00:46:00,865
Mas o fato é
Eu disse a ela para ficar quieta.
658
00:46:01,703 --> 00:46:02,993
E agora ela está morta.
659
00:46:06,195 --> 00:46:07,916
Mas por que ela limpou
as câmeras de segurança?
660
00:46:08,120 --> 00:46:10,972
Porque aquela vadia Zulema
a estava ameaçando.
661
00:46:11,238 --> 00:46:13,706
E ela foi explodida
peças em um estacionamento...
662
00:46:13,731 --> 00:46:14,487
Eles vão ouvir você.
663
00:46:15,799 --> 00:46:18,144
Eu quero estourar a cabeça daquela vadia!
664
00:46:18,169 --> 00:46:19,426
- Puta de merda!
- Cale-se!
665
00:46:19,473 --> 00:46:22,168
Você não está explodindo a cabeça de ninguém.
Você está me ouvindo?
666
00:46:22,950 --> 00:46:25,130
Melhor cenário,
eles expulsam você daqui.
667
00:46:25,210 --> 00:46:27,729
♪ E sua mulher manda tomar por culo.
668
00:46:29,690 --> 00:46:31,570
♪ O porque se ha ido de casa, e não?
669
00:46:32,386 --> 00:46:34,497
♪ Porque não quero que você metas♪♪♪.
670
00:46:34,683 --> 00:46:37,976
Ela não foi embora.
Ela passou o fim de semana na casa da mãe.
671
00:46:39,400 --> 00:46:40,749
Uma quarta-feira?
672
00:46:42,153 --> 00:46:44,940
Fábio,
afaste-se de Zulema.
673
00:46:45,160 --> 00:46:47,532
Se não for por você,
pelo menos para Carolina.
674
00:46:55,898 --> 00:46:58,590
Você não se parece com alguém
com 9 milhões de euros.
675
00:47:00,650 --> 00:47:03,170
Acabou, Sole.
Você estava certo.
676
00:47:04,210 --> 00:47:06,980
Se eu continuar perseguindo aquele cartão SIM,
isso destruirá minha alma.
677
00:47:07,590 --> 00:47:09,360
(FORA DA TELA)
Isso foi exatamente o que Saray disse.
678
00:47:09,400 --> 00:47:11,490
Não se preocupe com sua alma.
679
00:47:11,550 --> 00:47:14,520
Vou manter isso seguro por
você nesta caixinha.
680
00:47:15,160 --> 00:47:16,880
Por que não se inscrever no coral,
681
00:47:16,940 --> 00:47:20,070
ou basquete ou algo assim,
e parar de perseguir uma causa perdida?
682
00:47:20,940 --> 00:47:24,150
O beliche desocupado por Yolanda Montero
683
00:47:24,175 --> 00:47:26,165
agora estará ocupado
por Estefânia Kabila.
684
00:47:26,620 --> 00:47:29,000
A partir de hoje. Ordens do médico.
685
00:47:32,710 --> 00:47:33,750
Ei, você! (RISOS)
686
00:47:34,230 --> 00:47:35,740
- Olá.
- Entre, Estefânia.
687
00:47:35,770 --> 00:47:37,700
Temos que dar uma festa de boas-vindas?
688
00:47:37,725 --> 00:47:39,995
- Ou podemos ir assistir TV?
- O que você quiser.
689
00:47:40,290 --> 00:47:41,880
MACA: Ei. Com licença.
690
00:47:42,890 --> 00:47:44,140
Aqui está o seu lenço.
691
00:47:45,230 --> 00:47:47,470
Está um pouco amassado, mas está limpo.
692
00:47:47,710 --> 00:47:49,580
Isso está ok. Você se sente melhor?
693
00:47:49,620 --> 00:47:51,690
Sim, não foi nada.
694
00:47:51,980 --> 00:47:54,890
- Isso é bom.
- Você não quer saber como eu estou?
695
00:47:54,960 --> 00:47:57,590
Se estou menstruada ou
passando pela menopausa?
696
00:47:57,615 --> 00:47:59,335
- Alguém abriu sua cabeça?
- Não.
697
00:47:59,360 --> 00:48:02,090
Eu pensei que não.
Se e quando isso acontecer, eu perguntarei.
698
00:48:02,990 --> 00:48:04,080
Vá embora então.
699
00:48:04,100 --> 00:48:04,700
Zumbir.
700
00:48:11,080 --> 00:48:13,540
Como você conseguiu
para se mudar para cá?
701
00:48:14,451 --> 00:48:16,730
Você disse;
"Se ao menos tivéssemos sido colocados juntos."
702
00:48:17,270 --> 00:48:19,170
O que é isso sobre ordens médicas?
703
00:48:19,500 --> 00:48:21,820
Como você conseguiu o médico
prescrever morar aqui?
704
00:48:22,610 --> 00:48:23,470
Hum...
705
00:48:23,560 --> 00:48:26,470
É por causa dos meus ossos.
Esta cela está voltada para o sul.
706
00:48:27,240 --> 00:48:30,170
Realmente? Ou poderia ser porque
de algo que você fez por ele?
707
00:48:31,000 --> 00:48:33,370
O que é isso? Uma demonstração de ciúme?
708
00:48:33,420 --> 00:48:35,400
- Não.
- Sim, é ciúme.
709
00:48:35,410 --> 00:48:37,730
Não, não é ciúme,
é uma demonstração de integridade.
710
00:48:38,020 --> 00:48:39,140
Porque...
711
00:48:39,810 --> 00:48:42,440
se você entregar seu corpo
retribuir por favores... hum...
712
00:48:43,110 --> 00:48:44,520
você está se desrespeitando,
713
00:48:46,080 --> 00:48:47,130
e perdendo sua dignidade.
714
00:48:48,100 --> 00:48:48,990
OK,
715
00:48:49,270 --> 00:48:52,390
mas eu ouvi você dizer;
"Se você estivesse na minha cela."
716
00:48:55,360 --> 00:48:57,000
MIRANDA: Teresa Gonzales.
717
00:48:57,280 --> 00:49:00,590
Seu último cara a cara
foi há 2 meses...
718
00:49:02,610 --> 00:49:03,780
com o irmão dela.
719
00:49:06,630 --> 00:49:10,940
Se ela estiver grávida, deve ser até
alguém de dentro. Um funcionário.
720
00:49:11,750 --> 00:49:13,730
Isso não exige muito esforço.
721
00:49:13,780 --> 00:49:15,970
Não posso enfrentar outra investigação.
722
00:49:17,070 --> 00:49:19,730
Faça outro teste para ter certeza
antes de fazermos qualquer coisa.
723
00:49:22,360 --> 00:49:23,890
Você já ouviu falar do seu marido?
724
00:49:24,666 --> 00:49:26,316
Ele ligou ou deu sinais de vida?
725
00:49:26,341 --> 00:49:27,651
Nem tudo. Mas para ser honesto,
726
00:49:28,290 --> 00:49:29,440
Eu prefiro assim.
727
00:49:30,240 --> 00:49:32,190
Sinto-me calmo agora, em paz.
728
00:49:33,060 --> 00:49:34,340
Prefiro não agitar as coisas.
729
00:49:34,690 --> 00:49:35,880
Você está dormindo bem?
730
00:49:36,110 --> 00:49:39,160
Você quer alguns tranquilizantes,
ou medicação?
731
00:49:39,700 --> 00:49:41,310
Por que você não me prescreve um homem?
732
00:49:42,070 --> 00:49:46,150
Um que vai embora quando eu digo, mas
enquanto isso, me mantém entretido?
733
00:49:46,580 --> 00:49:47,380
(RISOS)
734
00:49:48,510 --> 00:49:49,960
- Vou acreditar na sua palavra,
- (RISOS)
735
00:49:50,030 --> 00:49:51,650
e verifique minha agenda.
736
00:49:52,390 --> 00:49:53,800
Com licença.
737
00:49:54,770 --> 00:49:56,980
Governador.
Queria falar com você sobre o Fábio.
738
00:49:57,600 --> 00:49:58,820
Estou muito preocupado.
739
00:50:16,940 --> 00:50:19,633
- MIRANDA: O que há de errado com o Fábio?
- Ele está muito estressado.
740
00:50:22,210 --> 00:50:24,450
A morte de Paloma afetou a todos nós,
741
00:50:24,690 --> 00:50:27,170
mas para ele tem sido mais...
742
00:50:29,510 --> 00:50:30,510
extremo.
743
00:50:34,860 --> 00:50:37,060
O que diabos está acontecendo
com a investigação?
744
00:50:37,228 --> 00:50:40,170
Quantas mais mulheres terão que ser
morto para você mudar de bunda?
745
00:50:42,040 --> 00:50:44,630
Saia do meu maldito escritório,
bater na porta
746
00:50:44,690 --> 00:50:46,150
e quando você ouvir "Entre",
747
00:50:46,233 --> 00:50:47,833
entre e diga "Bom dia".
748
00:50:49,260 --> 00:50:50,620
Escreva este nome;
749
00:50:50,640 --> 00:50:52,020
Zulema Zahir.
750
00:50:52,053 --> 00:50:54,193
Ela é diretamente responsável
para o primeiro crime,
751
00:50:54,213 --> 00:50:55,900
e ela planejou o segundo.
752
00:50:56,550 --> 00:50:59,040
Você nunca realmente entendeu isso,
Martinez,
753
00:50:59,730 --> 00:51:02,220
mas quando colocamos
um suspeito no banco dos réus,
754
00:51:02,230 --> 00:51:05,380
é porque
temos uma prova física.
755
00:51:05,650 --> 00:51:07,490
- Você tem algum?
- Sim eu faço.
756
00:51:07,500 --> 00:51:09,390
Eles entraram na casa de Paloma.
757
00:51:09,400 --> 00:51:13,170
Eles filmaram seus gêmeos enquanto dormiam,
e enviou o vídeo para o telefone dela.
758
00:51:13,190 --> 00:51:15,410
Alguém trabalhando sob as ordens de Zahir.
759
00:51:16,390 --> 00:51:17,970
Hanbal Hamadi.
O egípcio.
760
00:51:18,390 --> 00:51:20,260
A Interpol emitiu
um mandado de prisão contra ele.
761
00:51:20,320 --> 00:51:23,260
A última foto que temos é de 3 anos atrás.
762
00:51:23,910 --> 00:51:27,090
Crimes em quatro países,
onze usando violência.
763
00:51:27,410 --> 00:51:29,700
Ele está com a porra do telefone.
764
00:51:30,500 --> 00:51:31,650
Está tudo bem, Castillo?
765
00:51:36,950 --> 00:51:39,980
Você, um agente penitenciário,
quero fazer o trabalho
766
00:51:40,000 --> 00:51:43,110
isso escapou ao italiano,
Polícia francesa e alemã.
767
00:51:43,600 --> 00:51:45,890
Tire Zulema Zahir de Cruz del Sur.
768
00:51:45,910 --> 00:51:48,880
tire-a daqui, ou você terá
para me tirar algemado.
769
00:51:49,980 --> 00:51:51,310
Você tem uma testemunha.
770
00:51:51,510 --> 00:51:53,180
Peça ao juiz um mandado
771
00:51:53,330 --> 00:51:55,900
e colocar Ferreiro sob proteção.
772
00:51:55,920 --> 00:51:58,400
Então Zahir é transferido para
outra prisão imediatamente.
773
00:51:58,890 --> 00:52:00,090
Ouviu isso, Linchún?
774
00:52:00,150 --> 00:52:03,020
Huh? Esse cara quer
diga-nos como fazer nosso trabalho.
775
00:52:04,500 --> 00:52:06,000
Sabe qual é o seu problema?
776
00:52:06,660 --> 00:52:09,370
Que você está cuidando das raposas
que outros caçaram,
777
00:52:09,790 --> 00:52:11,600
quando você preferir
faça a caça sozinho.
778
00:52:13,360 --> 00:52:16,540
Talvez não tenha sido uma boa ideia
diga a sua esposa que você queria uma mudança,
779
00:52:17,580 --> 00:52:21,820
porque você está se tornando um
funcionário público frustrado e amargo.
780
00:52:22,560 --> 00:52:23,650
CASTILLO: Ei, ei, ei!
781
00:52:24,230 --> 00:52:26,210
(Fábio grita)
782
00:52:28,702 --> 00:52:31,960
Fabio não vai perder o controle.
É óbvio.
783
00:52:32,600 --> 00:52:35,110
Mas a atmosfera está tensa,
784
00:52:35,800 --> 00:52:40,160
e pode ser melhor para todos
para solicitar uma transferência para Zulema
785
00:52:40,180 --> 00:52:41,920
para outra prisão.
786
00:52:42,070 --> 00:52:44,310
Ela já passou por 11 instituições.
787
00:52:44,440 --> 00:52:45,210
(Suspiros)
788
00:52:45,530 --> 00:52:46,964
MIRANDA: Ninguém a aceitará.
789
00:52:49,600 --> 00:52:51,538
Somente um juiz poderia tirá-la de lá.
790
00:53:02,283 --> 00:53:03,415
O que você está lendo?
791
00:53:04,230 --> 00:53:07,030
O tempo entre as costuras.
792
00:53:07,370 --> 00:53:08,510
Isso não combina com você.
793
00:53:09,060 --> 00:53:10,340
O que não combina comigo?
794
00:53:11,920 --> 00:53:12,810
Leitura?
795
00:53:15,660 --> 00:53:17,390
Você acha que sou analfabeto?
796
00:53:17,550 --> 00:53:18,500
Não...
797
00:53:19,070 --> 00:53:20,800
Eu apenas pensei que...
798
00:53:21,810 --> 00:53:25,580
histórias de detetives eram mais
seu estilo. Ou 50 Tons de Cinza.
799
00:53:25,800 --> 00:53:27,580
(eles riem)
800
00:53:42,100 --> 00:53:43,680
Desculpe, eu estava tão nervoso antes.
801
00:53:44,460 --> 00:53:46,560
O que quer que tenha acontecido com o médico...
802
00:53:47,010 --> 00:53:48,500
honestamente...
803
00:53:49,363 --> 00:53:51,983
é a melhor coisa que alguém tem
já fez por mim em minha vida.
804
00:53:52,090 --> 00:53:53,120
Sem problemas.
805
00:53:53,980 --> 00:53:55,300
ÚNICO: Pelo amor de Deus,
806
00:53:55,590 --> 00:53:57,830
vamos ter isso todas as noites?
807
00:53:57,860 --> 00:54:00,420
Toda essa maldita conversa!
808
00:54:00,880 --> 00:54:02,550
Maldito inferno!
809
00:54:02,590 --> 00:54:03,580
***
810
00:54:03,610 --> 00:54:05,310
- Desculpe.
- Fique quieto.
811
00:54:05,380 --> 00:54:07,500
- Venha aqui. Vamos.
- O que?
812
00:54:07,530 --> 00:54:09,350
Não.
813
00:54:09,930 --> 00:54:12,450
-ANABEL: Pelo amor de Deus, vocês dois!
- SOLE: Olham esses idiotas.
814
00:54:12,470 --> 00:54:15,760
(ELES RECLAMAM)
815
00:54:27,450 --> 00:54:29,533
Quanto tempo você ainda tem aqui?
816
00:54:30,892 --> 00:54:32,161
Bem...
817
00:54:32,186 --> 00:54:33,850
17 meses.
818
00:54:34,150 --> 00:54:36,440
Mas tenho um caso de agressão pendente.
819
00:54:37,070 --> 00:54:39,040
Bem, ainda tenho 7.
820
00:54:40,263 --> 00:54:41,493
7 anos.
821
00:54:45,140 --> 00:54:46,010
Bem...
822
00:54:46,320 --> 00:54:47,360
Isso não é tão ruim.
823
00:54:47,570 --> 00:54:48,730
Há uma academia,
824
00:54:49,390 --> 00:54:50,810
você pode entrar em forma.
825
00:54:50,940 --> 00:54:56,670
Aprenda idiomas com nativos
professores de todas as nacionalidades.
826
00:55:03,320 --> 00:55:05,940
Talvez você tenha sorte e saia mais cedo.
827
00:55:08,362 --> 00:55:09,469
Eu duvido.
828
00:55:11,020 --> 00:55:12,740
Já tive meu golpe de sorte.
829
00:55:21,220 --> 00:55:24,510
Encontrei um cartão SIM em
O canteiro de jardinagem de Yolanda.
830
00:55:25,900 --> 00:55:28,900
E pode ser a pista para
onde o dinheiro está escondido.
831
00:55:30,080 --> 00:55:31,260
Você está falando sério?
832
00:55:32,770 --> 00:55:34,020
Meu Deus.
833
00:55:35,350 --> 00:55:39,920
Todos eles estavam procurando
isso desde que Yolanda chegou.
834
00:55:40,130 --> 00:55:42,220
E você encontrou no primeiro dia?
835
00:55:42,440 --> 00:55:44,980
Isso é incrível. Onde está?
836
00:55:46,100 --> 00:55:47,340
Eu não tenho mais isso.
837
00:55:47,776 --> 00:55:48,990
Mas isso não importa.
838
00:55:51,100 --> 00:55:53,494
Curly, estou tão feliz que você esteja aqui.
839
00:56:21,058 --> 00:56:23,620
Três minutos para a prorrogação.
840
00:56:24,988 --> 00:56:27,946
Talvez agora que estão cansados,
haverá um gol sangrento!
841
00:56:27,971 --> 00:56:31,071
Esperemos que sim!
Se for para os pênaltis...
842
00:56:31,426 --> 00:56:32,546
nós já tivemos isso.
843
00:56:40,486 --> 00:56:44,382
- O que diabos você está fazendo?
- Nada. O que você quer dizer?
844
00:56:44,999 --> 00:56:48,821
Nada, você diz? Então por que
você está acariciando seu lenço?
845
00:56:49,775 --> 00:56:51,077
O que diabos há de errado com você?
846
00:56:51,429 --> 00:56:52,887
VALBUENA: O que está acontecendo, pessoal?
847
00:56:54,201 --> 00:56:55,888
Macarena lavou para mim,
848
00:56:55,913 --> 00:56:58,284
e eu estava pensando em como
eles estão dando um inferno nela lá.
849
00:56:58,560 --> 00:56:59,716
Qual Macarena?
850
00:57:01,119 --> 00:57:02,176
Ferreira.
851
00:57:04,379 --> 00:57:07,618
- VALBUENA: Como eles estão?
- Nada, a prorrogação ainda não começou.
852
00:57:08,983 --> 00:57:10,681
Eles quebraram a cabeça dela hoje.
853
00:57:10,785 --> 00:57:11,886
Eles fizeram?
854
00:57:12,925 --> 00:57:14,965
Eles bagunçaram tudo
seu canteiro na estufa,
855
00:57:15,771 --> 00:57:19,276
e roubaram as roupas dela no chuveiro.
O quarteirão inteiro está contra ela.
856
00:57:20,257 --> 00:57:24,048
Outro dia,
ela se agarrou a mim como um urso coala.
857
00:57:24,126 --> 00:57:25,199
Ela estava tremendo.
858
00:57:30,011 --> 00:57:32,240
Você pode dizer isso
ela não é como as outras.
859
00:57:32,496 --> 00:57:34,214
Acho que ela é inocente.
860
00:57:37,138 --> 00:57:41,445
Você me grelha sobre o lenço,
e quando eu falo com você, você se cala.
861
00:57:43,492 --> 00:57:44,310
Olha...
862
00:57:46,965 --> 00:57:50,650
Às vezes eu penso que
essas meninas também são como nós.
863
00:57:50,794 --> 00:57:53,492
Eles riem, andam por aí, lêem...
Assim como nós.
864
00:57:53,825 --> 00:57:55,262
Mas a verdade é que não são.
865
00:57:55,293 --> 00:57:56,794
Eles não são todos iguais.
866
00:57:57,299 --> 00:57:58,903
Você não acredita nas pessoas.
867
00:57:59,468 --> 00:58:01,554
Você coloca todos na mesma caixa,
fim da história.
868
00:58:02,161 --> 00:58:03,755
Mas eu não faço isso.
869
00:58:04,170 --> 00:58:06,529
Gosto de confiar nas pessoas. Você entende?
870
00:58:06,554 --> 00:58:08,998
Sim, claro que entendo.
Onde está seu telefone?
871
00:58:09,412 --> 00:58:12,100
Vamos, pessoal. Temos que ir em frente.
872
00:58:12,125 --> 00:58:16,328
(CONVERSA)
873
00:58:21,308 --> 00:58:22,566
Boa noite.
874
00:58:26,157 --> 00:58:27,923
Estamos em mudança de turno.
875
00:58:28,110 --> 00:58:29,681
Sim, não há problema.
876
00:58:29,800 --> 00:58:32,181
Terminamos o nosso há algumas horas.
877
00:58:33,080 --> 00:58:34,102
Multar.
878
00:58:34,595 --> 00:58:36,345
Está tarde. Alguma coisa errada, Miranda?
879
00:58:36,370 --> 00:58:38,158
Não, está tudo bem.
880
00:58:39,947 --> 00:58:41,978
- Por que eles não trazem Arda Turan?
- Quem?
881
00:58:42,003 --> 00:58:42,980
Arda Turan.
882
00:58:43,627 --> 00:58:45,338
(HOMENS AINDA CONVERSANDO)
883
00:59:01,845 --> 00:59:03,016
Não.
884
00:59:05,806 --> 00:59:07,056
Eu não estou bem.
885
00:59:09,392 --> 00:59:11,119
Meu marido não me ligou.
886
00:59:12,524 --> 00:59:13,758
Na verdade...
887
00:59:14,408 --> 00:59:15,963
Eu liguei para ele...
888
00:59:16,228 --> 00:59:18,392
esses últimos cinco dias...
889
00:59:19,007 --> 00:59:22,382
a cada três ou quatro horas, mas
ele não está atendendo minhas ligações.
890
00:59:26,017 --> 00:59:27,970
Hoje ele mudou de número.
891
00:59:28,790 --> 00:59:32,259
Esta não é uma oportunidade de crescimento.
892
00:59:33,705 --> 00:59:36,244
Não sou budista, não estou calmo.
893
00:59:37,267 --> 00:59:40,142
Então eu espero que não haja mais
perguntas sobre o assunto.
894
00:59:40,618 --> 00:59:41,735
Agora você sabe.
895
00:59:43,314 --> 00:59:44,446
Obrigado.
896
00:59:53,642 --> 00:59:55,509
(ALARME DA PRISÃO TOCA)
897
00:59:57,827 --> 01:00:01,282
Se você tiver algum problema,
você pode me ligar para qualquer coisa. OK?
898
01:00:01,796 --> 01:00:04,859
Os problemas não
começou até agora hoje.
899
01:00:05,153 --> 01:00:07,067
Obrigado, Fábio.
900
01:00:09,527 --> 01:00:10,675
Quatro, dois.
901
01:00:11,347 --> 01:00:12,417
(PORTA ABERTA)
902
01:00:13,010 --> 01:00:14,104
Espere aqui.
903
01:00:21,233 --> 01:00:23,106
Maca,
904
01:00:23,197 --> 01:00:25,837
Eu preciso que você faça xixi
na garrafa novamente.
905
01:00:26,137 --> 01:00:28,176
Eu já fiz isso por você uma vez.
906
01:00:28,398 --> 01:00:30,093
Mas Maca...
907
01:00:30,904 --> 01:00:33,329
quando fui testado com seu xixi,
908
01:00:33,354 --> 01:00:34,915
revelou que eu estava grávida.
909
01:00:36,321 --> 01:00:37,367
O que?
910
01:00:38,672 --> 01:00:41,031
Sinto muito em te dizer desta forma...
911
01:00:41,057 --> 01:00:43,259
Não tenho certeza se você está
satisfeito ou o que, mas...
912
01:00:43,284 --> 01:00:46,352
Eu preciso que você faça xixi de novo porque
eles estão fazendo mais testes,
913
01:00:46,377 --> 01:00:48,495
e eles terão que
mostrar que estou grávida.
914
01:00:48,722 --> 01:00:52,714
Eu não posso estar... eu estive
sangramento por 10 dias.
915
01:00:54,424 --> 01:00:57,526
Isso pode acontecer.
Aconteceu comigo...
916
01:00:57,889 --> 01:00:59,506
Você deveria consultar um médico.
917
01:01:00,246 --> 01:01:03,949
Mas fique quieto sobre o meu por enquanto,
porque pode valer a pena.
918
01:01:04,168 --> 01:01:06,527
Ferreiro, passe.
919
01:01:08,668 --> 01:01:11,028
Não se preocupe. Eu irei até você.
920
01:01:13,120 --> 01:01:16,987
Alvarez de Córdoba irá
seja seu advogado a partir de agora.
921
01:01:17,456 --> 01:01:20,206
Suas câmaras são especializadas
neste tipo de caso.
922
01:01:20,393 --> 01:01:24,159
ADVOGADO: Estamos tentando reduzir
a fiança por um terço,
923
01:01:24,184 --> 01:01:27,034
mas você terá que fornecer mais detalhes.
924
01:01:27,479 --> 01:01:30,971
Preciso que você escreva
tudo que você lembra
925
01:01:31,090 --> 01:01:33,190
isso pode ajudar na sua defesa.
926
01:01:33,448 --> 01:01:36,971
Primeiro, devemos demonstrar
sua conexão emocional
927
01:01:36,996 --> 01:01:38,682
com o Sr. Simón Mateos.
928
01:01:38,964 --> 01:01:42,956
Conversas com amigos,
contas de restaurantes, passagens aéreas,
929
01:01:42,981 --> 01:01:44,119
e-mails.
930
01:01:45,042 --> 01:01:47,159
Sua família irá para sua casa
931
01:01:47,184 --> 01:01:49,893
para coletar qualquer coisa que
poderia ser usado como evidência.
932
01:01:50,544 --> 01:01:51,974
Alguma dúvida?
933
01:01:54,645 --> 01:01:55,567
Não.
934
01:01:56,010 --> 01:01:57,260
Muito bem.
935
01:02:01,370 --> 01:02:03,328
- Esperarei na entrada.
- Obrigado.
936
01:02:06,901 --> 01:02:08,151
Maca,
937
01:02:09,276 --> 01:02:10,838
o que aconteceu com seu rosto?
938
01:02:11,614 --> 01:02:15,239
Nada. Eu fui atingido por
uma bola de basquete durante um jogo.
939
01:02:16,018 --> 01:02:18,972
Onde você conseguiu
o dinheiro para pagar aquele advogado?
940
01:02:19,589 --> 01:02:21,683
Sua mãe foi ao banco.
941
01:02:22,295 --> 01:02:23,990
Estamos hipotecando a casa.
942
01:02:24,015 --> 01:02:26,688
E seu irmão tem algumas economias.
943
01:02:28,531 --> 01:02:30,437
Você tem alguma coisa para mim?
944
01:02:33,672 --> 01:02:35,258
A coisa da Yolanda?
945
01:02:38,228 --> 01:02:39,978
O que há no cartão SIM?
946
01:02:41,452 --> 01:02:42,968
Não deu certo.
947
01:02:43,476 --> 01:02:44,609
Não deu certo?
948
01:02:45,493 --> 01:02:47,524
Jogamos a toalha então?
949
01:02:51,462 --> 01:02:53,251
Você tem alguma coisa para me contar?
950
01:02:58,682 --> 01:03:01,737
(NA CABEÇA DELA) Eu gostaria de te contar
você vai ser avô, pai.
951
01:03:01,915 --> 01:03:04,110
Você sempre quis ser avô,
952
01:03:05,104 --> 01:03:06,572
e estou grávida.
953
01:03:07,829 --> 01:03:10,290
E eu não quero você
para hipotecar sua casa,
954
01:03:10,315 --> 01:03:12,634
ou para Román conseguir
casado se eu não estiver lá.
955
01:03:25,102 --> 01:03:27,384
Há muitas coisas que gostaria de contar a você.
956
01:03:27,898 --> 01:03:29,288
Que eles me bateram,
957
01:03:29,901 --> 01:03:31,440
e me intimidar.
958
01:03:32,682 --> 01:03:35,721
Que eu estive no ponto
de jogar a toalha.
959
01:03:37,729 --> 01:03:39,221
Vou tentar, pai.
960
01:03:39,995 --> 01:03:42,346
Vou continuar tentando até o fim.
961
01:03:42,954 --> 01:03:44,092
(ZUMBIDO DA PORTA)
962
01:03:52,774 --> 01:03:54,610
(ofegante)
963
01:04:05,050 --> 01:04:07,370
Me dê o cartão SIM, sua vadia.
964
01:04:30,560 --> 01:04:32,450
Eu sei como salvar Zulema.
965
01:04:33,030 --> 01:04:35,610
Para que ela não seja acusada de homicídio.
966
01:04:35,640 --> 01:04:36,820
(ROSCANDO)
967
01:04:36,850 --> 01:04:39,540
Ela vai pegar 100 anos se
você não faz nada por ela.
968
01:04:43,680 --> 01:04:45,630
(TOSSE DE MACARENA)
969
01:04:47,870 --> 01:04:51,100
Tudo bem. Tudo bem para Zulema.
970
01:04:51,470 --> 01:04:54,340
Mas você vai fazer
algo para mim também.
971
01:05:02,920 --> 01:05:05,320
Você está prestes a ser questionado
como parte da investigação
972
01:05:05,350 --> 01:05:07,280
sobre o assassinato de Yolanda Montero.
973
01:05:07,990 --> 01:05:09,930
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
974
01:05:09,960 --> 01:05:11,590
Você tem direito a um advogado.
975
01:05:11,610 --> 01:05:15,150
Tudo o que você disser será gravado
para proteger seus direitos legais.
976
01:05:15,180 --> 01:05:18,290
Com base em que estou sendo
relacionado com o assassinato de Yolanda?
977
01:05:19,070 --> 01:05:20,490
Com base no depoimento de uma testemunha.
978
01:05:20,510 --> 01:05:22,280
Não, eu não vi nada.
979
01:05:22,610 --> 01:05:24,070
Eu estava na cama.
980
01:05:24,250 --> 01:05:25,610
Eu ouvi coisas.
981
01:05:25,744 --> 01:05:27,330
Eu os ouvi conversando...
982
01:05:27,350 --> 01:05:28,890
O que eles estavam dizendo?
983
01:05:29,150 --> 01:05:30,620
Eu não sei,
984
01:05:31,340 --> 01:05:33,890
indo fumar, ou...
985
01:05:35,030 --> 01:05:36,150
Eu não sei.
986
01:05:36,180 --> 01:05:37,840
Você reconheceu a voz?
987
01:05:37,968 --> 01:05:39,328
Foi minha primeira noite aqui
988
01:05:39,510 --> 01:05:40,890
e eu não conhecia ninguém.
989
01:05:41,464 --> 01:05:43,488
Eu não poderia
reconheceu alguém.
990
01:05:44,500 --> 01:05:45,780
ZULEMA: Posso fumar?
991
01:05:46,150 --> 01:05:47,200
Não.
992
01:05:49,420 --> 01:05:52,040
Por que eu mataria Yolanda?
Éramos amigos.
993
01:05:53,270 --> 01:05:56,330
Yolanda roubou um blindado
veículo transportando 11 milhões de euros.
994
01:05:56,624 --> 01:06:00,810
Enquanto ela fugia da polícia,
ela espalhou dois milhões pela estrada.
995
01:06:01,430 --> 01:06:03,470
Há 9 milhões em algum lugar.
996
01:06:03,531 --> 01:06:05,570
Isso não parece motivo suficiente?
997
01:06:05,930 --> 01:06:07,450
9 milhões de euros?
998
01:06:09,300 --> 01:06:11,050
Essa é a versão oficial.
999
01:06:11,450 --> 01:06:13,420
Yolanda me contou algo diferente.
1000
01:06:13,550 --> 01:06:15,030
O que Yolanda te contou?
1001
01:06:15,440 --> 01:06:16,670
Posso fumar?
1002
01:06:31,930 --> 01:06:33,040
Ela me contou...
1003
01:06:40,360 --> 01:06:42,810
eles jogaram todo o dinheiro na estrada,
1004
01:06:43,110 --> 01:06:45,970
mas a polícia disse que
só encontrei dois milhões.
1005
01:06:47,240 --> 01:06:50,030
Neste momento, esses dois oficiais são,
com toda a probabilidade,
1006
01:06:50,050 --> 01:06:51,930
em uma rede no Caribe.
1007
01:06:57,900 --> 01:06:59,250
É estranho, não é?
1008
01:06:59,570 --> 01:07:00,720
DETETIVE: O que há de estranho?
1009
01:07:02,370 --> 01:07:04,860
Bem...Dois oficiais em
uma rede no Caribe.
1010
01:07:05,300 --> 01:07:06,890
Parece estranho, não é?
1011
01:07:13,390 --> 01:07:17,460
Você reconheceu Zulema Zahir
convidando Yolanda para ir ao banheiro?
1012
01:07:17,680 --> 01:07:20,520
Tenha em mente
que eles estavam sussurrando,
1013
01:07:20,770 --> 01:07:22,290
e eu estava debaixo das cobertas.
1014
01:07:22,320 --> 01:07:24,960
Seria impossível para
eu ter reconhecido alguém.
1015
01:07:26,170 --> 01:07:29,040
Você me disse que Zulema tinha
levou Yolanda ao banheiro.
1016
01:07:29,520 --> 01:07:31,070
Por que você está mudando sua declaração?
1017
01:07:31,090 --> 01:07:32,280
Por que?
1018
01:07:33,540 --> 01:07:35,280
Não sei do que você está falando.
1019
01:07:38,140 --> 01:07:41,730
(CONSTRUÇÃO DE TENSÃO)
1020
01:09:50,410 --> 01:09:52,890
(CONSTRUÇÃO DE TENSÃO)
1021
01:10:26,930 --> 01:10:28,990
(TELEFONE TOCANDO)
1022
01:10:31,800 --> 01:10:33,540
-Maca?
- Pai.
1023
01:10:34,190 --> 01:10:35,760
Encontrei o cartão SIM.
1024
01:10:35,780 --> 01:10:39,770
Existem algumas fotos
de uma estrada. O SG 112.
1025
01:10:40,140 --> 01:10:41,640
Envie-os para mim imediatamente.
1026
01:10:41,670 --> 01:10:44,270
E destruir aquele SIM
assim que puder.
1027
01:10:44,640 --> 01:10:46,800
- Tenha cuidado.
- Tudo bem.
1028
01:10:50,140 --> 01:10:51,610
(RECEBENDO TEXTO)
1029
01:10:58,060 --> 01:11:00,360
Vá comprar uma picareta, uma pá
e algumas botas Wellington.
1030
01:11:00,380 --> 01:11:02,220
Tenho que pegar Lídia.
1031
01:11:02,370 --> 01:11:05,340
- Estamos experimentando o menu do casamento.
- Vá agora mesmo, pelo amor de Deus!
1032
01:11:05,560 --> 01:11:08,120
♪♪
1033
01:11:21,540 --> 01:11:23,010
(TODAS AS CONVERSAS)
1034
01:11:23,030 --> 01:11:24,300
(ASSOBIOS DE ZULEMA)
1035
01:11:26,020 --> 01:11:27,200
Vamos.
1036
01:11:33,820 --> 01:11:34,980
Bom dia.
1037
01:11:35,010 --> 01:11:36,710
Obrigado por caminharem comigo, rapazes.
1038
01:11:36,840 --> 01:11:39,420
Senhoras, apresento-lhes a Rainha Mourisca.
1039
01:11:39,914 --> 01:11:40,992
Irmã.
1040
01:11:49,430 --> 01:11:50,950
Como vai, Loirinha?
1041
01:11:50,980 --> 01:11:52,660
Onde você esteve o dia todo?
1042
01:11:54,400 --> 01:11:57,691
Meu Deus, olhe o estado
destas salsichas hoje.
1043
01:11:58,440 --> 01:12:01,440
- Você quer um?
- (Sussurrando) Aqui. É o telefone.
1044
01:12:03,980 --> 01:12:05,240
Um presente.
1045
01:12:05,480 --> 01:12:07,900
- Um presente de noivado?
- Não.
1046
01:12:08,580 --> 01:12:10,020
Um presente de despedida.
1047
01:12:10,930 --> 01:12:12,650
Houve algumas mudanças.
1048
01:12:12,680 --> 01:12:14,210
Incluindo o fato de que estou grávida.
1049
01:12:14,790 --> 01:12:17,060
Agora, quero que você saia da minha cela.
1050
01:12:17,440 --> 01:12:19,150
Não quero que você durma aí agora.
1051
01:12:19,640 --> 01:12:21,220
Por que? O que está errado?
1052
01:12:24,170 --> 01:12:27,800
A única razão pela qual você veio
era para estar comigo.
1053
01:12:27,830 --> 01:12:30,320
Eu não quero um relacionamento,
muito menos com você.
1054
01:12:31,600 --> 01:12:33,500
O que diabos você está dizendo?
1055
01:12:33,520 --> 01:12:34,910
Você é neurótico.
1056
01:12:34,940 --> 01:12:37,360
Você me deixa doente,
e tenho medo de você.
1057
01:12:47,260 --> 01:12:50,640
Essa cadela sabe onde
O cartão SIM de Yolanda é.
1058
01:12:50,660 --> 01:12:52,500
Ela sabe onde está o dinheiro!
1059
01:12:52,590 --> 01:12:53,780
Cuidado, vadia!
1060
01:13:34,060 --> 01:13:35,320
Não, por favor!
1061
01:13:35,340 --> 01:13:37,530
Sincronização e correções
por LittleDuck e vivelalto.
1062
01:13:37,570 --> 01:13:39,670
Baseado na tradução do Channel4
www.MY-SUBS.com